sortir

sortir¹ [sortier]

〈m.〉

♦voorbeelden:

¶    au sortir de • bij het verlaten van

      au sortir du lit • bij het opstaan

      au sortir de l'hiver • tegen het einde van de winter

————————

sortir² [sortier]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 weggaan ⇒ uitgaan, naar buiten gaan, komen (uit)

2 uitkomen ⇒ verschijnen 〈boek〉

3 〈+ de〉afkomstig zijn (uit)

♦voorbeelden:

1    ce sujet est sorti à l'examen • dit onderwerp is als examenopgave gekozen

      les canines sont en train de sortir • de hoektanden komen door

      〈informeel〉 sortir de faire qc. • iets pas gedaan hebben

      〈informeel〉 sortir d'en prendre • zijn portie gehad hebben

      en sortir • zich eruit redden

      que va-t-il en sortir? • wat zal er uit voortkomen?

      〈informeel〉 je n'en sors pas • ik kom er niet mee klaar, ik kom er niet uit

      sortir d' affaire, d' embarras • zich uit de moeilijkheden redden

      sortir d' un sujet • van een onderwerp afdwalen

      sortir d' un mauvais pas • zich uit een hachelijke situatie redden

      d' où sort-il? • waar komt hij vandaan?

      il n'est point sorti de sa froideur • hij heeft zijn koele houding geen moment laten varen

      sortir de la légalité • onwettig handelen

      cela sort de ma compétence • dat valt buiten mijn bevoegdheid

      sortir de la vie • sterven

      sortir de maladie • pas beter zijn van een ziekte

      la rivière est sortie de son lit • de rivier is buiten haar oevers getreden

      cela m'est sorti de la tête • dat is me ontschoten

      ne pas vouloir sortir de là • ergens bij blijven

      sortir de table • van tafel opstaan

      sortir de l'ordinaire • anders dan anders zijn

      nous sortons de l'automne • de herfst is voorbij

      sortir de son calme • zijn kalmte verliezen

      〈informeel〉 ça sort du coeur • dat is uit het hart gegrepen

      sortez! • eruit!

  → gond, vérité 

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 uitgaan met ⇒ uitlaten 〈hond〉

2 buiten zetten, brengen ⇒ halen (uit)

3 〈informeel〉eruit gooien

4 op de markt brengen ⇒ uitbrengen, publiceren

♦voorbeelden:

2    sortir son mouchoir • zijn zakdoek te voorschijn halen

      cela nous sortira de l'ordinaire • dat is weer eens wat anders

3    〈sport en spel〉 se faire sortir • zich laten uitschakelen

¶    sortir son effet • effect sorteren

III   se sortir 〈wederkerend werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    s'en sortir • het te boven komen

      se sortir d' une situation • zich uit een situatie redden

v

1) weggaan, uitgaan

2) uitkomen, verschijnen [boek]

3) afkomstig zijn (van)

4) uitlaten [hond]

5) buiten zetten

6) halen (uit)

7) eruit gooien

8) op de markt brengen, publiceren

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.